×
×
Ⓧ
| Согласие на обработку персональных данных | Consent to processing of personal data |
|---|---|
|
В соответствии со статьей 5 Закона Республики Беларусь от 7 мая 2021 г. № 99-З «О защите персональных данных», я даю согласие ООО «Софела», г. Минск, ул. Интернациональная, 36-1, офис 722-723, УНП 193149221 (далее именуемое – Оператор) на обработку моих персональных данных: Цель - осуществление и выполнение Оператором функций, полномочий и обязанностей в рамках договоров, заключенных с предприятиями заказчиками – получателями услуг; Объем: фамилия, имя, отчество, контактные данные, включая номера рабочего и/или мобильного телефона, адрес электронной почты и др., наименование и адрес предприятия - получателя услуг, в которой я работаю, а также информации о моей должности. |
Pursuant to Article 5 of Law of the Republic of Belarus No. 99-З dated May 7, 2021, “On Protection of Personal Data”, I hereby give to Sophela LLC, located at: Minsk, 36-1 Internatsionalnaya Street, Offices 722–723, Taxpayer Identification Number (UNP) 193149221 (the “Operator”), consent to processing of my personal data: Purpose: exercise and performance by the Company of the functions, powers, and duties under contracts executed with enterprises commissioning and receiving services. Volume: surname, given name, patronymic, contact data, including work and/or mobile phone number, e-mail address, etc., name and address of the enterprise (recipient of services) where I work, information on my position. |
|
Цель - коммуникация и предоставление обратной связи на обращения, заявки и запросы, полученные Оператором от представителей предприятий - заказчиков услуг технической поддержки посредством информационного ресурса serviceit.by (далее – сайт), по телефону и (или) посредством электронной почты; Объем: фамилия, имя, отчество, контактные данные, включая номера рабочего и/или мобильного телефона, адрес электронной почты и др., наименование и адрес предприятия - получателя услуг, в которой я работаю. |
Purpose: responding and providing feedback to enquiries, applications and requests received by the Operator from representatives of enterprises requesting technical support services through the information resource serviceit.by (the “Site”), by phone and/or e-mail. Volume: surname, given name, patronymic, contact data, including work and/or mobile phone number, e-mail address, etc., name and address of the enterprise (recipient of services) where I work, information on my position. |
|
Цель - идентификация субъекта персональных данных, предоставление субъекту персональных данных доступа к персонализированным ресурсам информационного ресурса serviceit.by; Объем: фамилия, имя, отчество, контактные данные, включая номера рабочего и/или мобильного телефона, адрес электронной почты и др., наименование и адрес предприятия - получателя услуг, в которой я работаю. |
Purpose: identification of the personal data subject, provision to the personal data subject of access to personalized resources of the information resource serviceit.by. Volume: surname, given name, patronymic, contact data, including work and/or mobile phone number, e-mail address, etc., name and address of the enterprise (recipient of services) where I work, information on my position. |
|
Цель - обработка запросов и заявок от субъекта персональных данных, коммуникации по полученной заявке и (или) запросу, в том числе уведомление субъекта персональных данных о состоянии рассмотрения запроса и (или) заявки; Объем: фамилия, имя, отчество, контактные данные, включая номера рабочего и/или мобильного телефона, адрес электронной почты и др., наименование и адрес предприятия - получателя услуг, в которой я работаю. |
Purpose: processing of enquiries and requests filed by the personal data subject, communication exchange in connection with any received enquiry and/or request, including notification of the personal data subject of the review status of such enquiry and/or request. Volume: surname, given name, patronymic, contact data, including work and/or mobile phone number, e-mail address, etc., name and address of the enterprise (recipient of services) where I work. |
|
Цель - предоставление субъекту персональных данных информации о предложениях Общества, новостной e-mail- и sms-рассылки, и иных сведений; Объем: фамилия, имя, отчество, контактные данные, включая номера рабочего и/или мобильного телефона, адрес электронной почты и др., наименование и адрес предприятия - получателя услуг, в которой я работаю. |
Purpose: provision to the personal data subject of information on offers promulgated by the Company, e-mail and SMS newsletters, other information. Volume: surname, given name, patronymic, contact data, including work and/or mobile phone number, e-mail address, etc., name and address of the enterprise (recipient of services) |
|
Настоящее согласие дается на совершение Оператором следующих действий (операций) или совокупности действий (операций), включая: сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение, извлечение, использование, обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение персональных данных, совершаемые любыми способами, как с использованием средств автоматизации, так и без их использования. Настоящее Согласие вступает в силу с момента его предоставления, действует в течение периода действия и 12 месяцев с момента истечения срока действия договора, заключенного между Оператором и предприятием - заказчиком услуг/работ/объектов интеллектуальной собственности. Я ознакомлен (а) и обладаю информацией о правах, связанных с обработкой персональных данных, механизмах их реализации, а также последствиях дачи мною согласия или отказа в даче такого согласия. Я ознакомлен(а) с Политикой Оператора в отношении обработки персональных данных по ссылке: https://serviceit.by. Я проинформирован о возможности отзыва согласия посредством проставления соответствующей отметки в посредством информационного ресурса serviceit.by. |
This Consent is given to authorize performance by the Operator of the following actions (operations) or combination of actions (operations), including: collection, registration, organization, accumulation, storage, rectification, retrieval, use, depersonalization, blocking, deletion, destruction of personal data using any method, both with and without computer equipment. This Consent comes into effect as of the time of its provision, and will remain in effect for the duration of its effective term and then for 12 months following the date of expiry of the contract executed by and between the Operator and the enterprise commissioning services/works/intellectual property items. I have read and understood, and have access to information on the rights related to processing of personal data, mechanisms for the exercise of such rights, and the consequences of my agreement or refusal to give such consent. I have read and understood the Operator’s Policy on Processing of Personal Data using the following link: https://serviceit.by. I have been informed that I can revoke this consent by placing an appropriate mark on the relevant page of the information resource serviceit.by. |